上

她似乎把自己所有的精力都投入到了事业上。

She seems to have devoted all her energy to her career.

你见过这张照片上的男人吗？

Have you ever seen the man in this photo?

虽然我们在这架飞机上快要冻死了

Even though we're about to freeze to death on this plane.

— 绝境盟约 (2023)

在公车上，一个陌生人和我说了话。

A stranger spoke to me on the bus.

我在脸书上找到你

I found you on Facebook.

— 印度有嘻哈 (2019)

你在我的额头上钉了什么吗？

Did you nail something to my forehead?

— 瞬息全宇宙 (2022)

店里另一个方向上，有相当长一段地方可就没这么幸运了。

But there was a long stretch in another part of the store that wasn’t so lucky.

就在那棵树上吊

Hang it right on that tree.

— 小姐 (2016)

处理那五名死者的事情时，唯一值得庆幸的是，他们在陆地上都没有多少亲近的人。

The only silver lining in dealing with those five deaths was that none of them had many close relatives or friends on land.

我想象那是你从我手上传来的心跳

I imagine it’s your heartbeat pulsing through my hand.

— 风吹麦浪 (2006)

他倒在雪地上

He fell onto the snow.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

想在那条路上碰见父亲

I want to run into my father on that road.

— 我的父亲母亲 (1999)

在另一颗星球上我嫉妒你

On another planet, I envy you.

— 这个男人来自地球 (2007)

把你哥哥的名字写在信封上。

Write your older brother's name on the envelope.

— 大象 (2003)

看见我脑袋上的血了吗

Do you see the blood on my head?

— 妈咪 (2014)

在俄罗斯土地上站不住脚我对上帝发誓绝不会这样

It won’t gain a foothold on Russian soil—I swear to God, it never will.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我愿意顶替我从喇叭上…

I’m willing to take over for me on the loudspeaker…

— 关于我母亲的一切 (1999)

我把硬币贴到你额头上

I stuck a coin to your forehead.

— 甜蜜的生活 (1960)

举起你腰上的刀必须砍的东西已经在这儿了

Raise the knife at your waist—the thing you need to cut is already here.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你可以在有限的钢琴上表达出无限的快乐来

You can express boundless joy on a limited piano.

— 海上钢琴师 (1998)

躺到床上吧，不，沙发上

Lie down on the bed—or no, the couch.

— 泰坦尼克号 (1997)

朱丽叶在另一条线上

Juliet is on the other line.

— 真爱至上 (2003)

我要在你的肚子上戳一个洞！

I'm going to poke a hole in your belly!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我会留到周日的课上

I’ll save it for Sunday’s class.

— 恶魔 (1955)

你教我那句话我跟着你一起念把你的手放在我的左手上

Teach me that sentence, and I’ll repeat it after you. Put your hand on my left hand.

— 天空之城 (1986)

因为下雨了，球场上没有很多观众。

Because it rained, there weren't many spectators at the stadium.

有一天我感到无聊我把所有东西都放在一个贝果上

One day, I was bored, so I put everything on a bagel.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我猜我会在电影上看到你

I guess I’ll see you at the movies.

— 爱乐之城 (2016)

庙宇将建在他的坟墓上。

A temple will be built over his grave.

— RRR：双雄起义 (2022)

在我还没在那该死的协议上签字之前!

Before I signed that damn agreement!

— 爱乐之城 (2016)

对他来说，错误的电影只不过是一点财务上的麻烦。

To him, a bad movie was nothing more than a minor financial setback.

— 八部半 (1963)

请你帮我在这张纸上画个草图。

Please help me sketch something on this piece of paper.

我更无法专心在三角上

I find it even harder to focus on the triangle.

— 死亡诗社 (1989)

存一部分到我账户上

Put some of it into my account.

— 预言者 (2009)

还有，我需要你在几何学考卷上签名

Also, I need you to sign my geometry test.

— 青春年少 (1998)

克里切鲍姆，记在日志上

Krichebaum, make a note of it in the log.

— 从海底出击 (1981)

我把手指放到嘴唇上。

I put my finger to my lips.

汤姆把他的雨伞忘在了公交车上。

Tom left his umbrella on the bus.

您的刀怎么跑她手上了

How did your knife end up in her hand?

— 满江红 (2023)

就在湖边的草地上．可以吗？

Right on the grass by the lake. Is that okay?

— 趣味游戏 (1997)

还有这些纸上测试的结果。

And the results of these paper tests, too.

他说她是镇上最好的吻

He said she gave the best kisses in town.

— 我仍在此 (2024)

我认为你在一件事上是对的.

I think you’re right about one thing.

— 杀手疾风号 (2022)

就是你他妈的在楼顶上骂我们的吧！

You’re the one who was fucking swearing at us from the rooftop, weren’t you!

— 怒火青春 (1995)

那家公司在广告上花了很多钱。

That company spent a lot of money on advertising.

照片上

in the photo

— 烈日灼人 (1994)

我不能说但它被固定在一个项链上，非常非常值钱

I can't say, but it's attached to a necklace and is extremely, extremely valuable.

— 我的个神啊 (2014)

我指肉体上

I mean physically.

— 阿黛尔的生活 (2013)

他把雨伞忘在公交车上了。

He left his umbrella on the bus.

把她固定在位子上

Secure her in the seat.

— 第五元素 (1997)

我在修理回家路上捡到的收音机。

I'm repairing the radio I found on my way home.

在河上你可以看到这些人

You can see these people on the river.

— Suzhou River (2000)

你尿在裤子上了！

You peed your pants!

— 阿玛柯德 (1973)

他在教学上拥有丰富的经验。

He has extensive teaching experience.

我们村上的意思是打算明天待一天后天咱们用车给他接回来

The people in our village are thinking of having him stay there tomorrow, then picking him up the day after tomorrow with our car.

— 我的父亲母亲 (1999)

住篱笆上？

Live on the fence?

— 镜子 (1975)

那他的右大腿上有什么

Then what does he have on his right thigh?

— 恶魔 (1955)

就是在法庭场景上有些台词是比较复杂的

It’s just that some of the dialogue in courtroom scenes is fairly complex.

— 时空恋旅人 (2013)

在炒面上吗？

Is it on the chow mein?

— 铃芽之旅 (2022)

合同上说您有自己的房间

The contract says that you have your own room.

— 触不可及 (2011)

反正你在那张床上也没什么用

You’re useless in that bed anyway.

— 印度有嘻哈 (2019)

他在工作上遇到了麻烦。

He ran into trouble at work.

现在由警方掌控双手放在方向盘上

You’re under police control now. Keep your hands on the steering wheel.

— 第五元素 (1997)

你把那袋子放到地上去

Put that bag down on the ground.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我在西雅图机场上醒来或旧金山机场或洛城机场

I wake up at Seattle-Tacoma International Airport, San Francisco International Airport, or Los Angeles International Airport.

— 搏击俱乐部 (1999)

她知道我宁愿牺牲一切也不要站在离婚法庭上抛弃她

She knows I’d rather sacrifice everything than abandon her in divorce court.

— 蝴蝶梦 (1940)

你在那课程上找到合适人选吗?

Did you find a suitable candidate for that course?

— 精英部队 (2007)

我在这里杀，木头上这是斧头，我丈夫才磨过

I kill here. This is the axe on the wood—my husband just sharpened it.

— 镜子 (1975)

也许那个叫萧红的女人也与码头黑道上的人有关系

Maybe that woman named Xiao Hong also had ties to the criminal underworld around the docks.

— Suzhou River (2000)

是的我在路上

Yes, I’m on my way.

— 月升王国 (2012)

那你有什么法庭上拿得出的证据你没有毒品

Then what evidence do you have that would hold up in court? You don’t have any drugs.

— 美国黑帮 (2007)

别坐在领导的位子上！

Don’t sit in the boss’s seat!

— 自己去看 (1985)

热情的阳光在花瓣上跳跃

The warm sunlight danced across the petals.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

现在，楼梯上传来奔跑的脚步声。

Now, the sound of running footsteps comes up the stairs.

每个人都将在原则上同意那个想法。

Everyone will agree with that idea in principle.

您不在我的报告上签字

You didn't sign my report.

— 办公室的故事 (1977)

我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑搞不好真的是他们也说不定哦

I think I saw Xiaoyue and Xiaomei sitting in that pine tree, smiling at us. Maybe it really was them, after all.

— 龙猫 (1988)

全都发生在望远洞都在清晨的小路上遇害

It all happened in Mangwon-dong; they were all killed on a path at dawn.

— 追击者 (2008)

汤姆把线拴在了风筝上。

Tom tied the string to the kite.

它会在思想上陪伴着你

It will be there for you mentally.

— 回归 (2006)

你知道在节目上做什么比赛吗？

Do you know what kind of competition they're having on the show?

— 虎胆龙威 (1988)

他只是我在脸书上认识的一个人

He's just someone I met on Facebook.

— 完美陌生人 (2016)

鞋再干净也是穿在你的尸体上

No matter how clean the shoes are, they’re still on your corpse.

— 风吹麦浪 (2006)

不可能，不要站在走廊上

No way. Don’t stand in the hallway.

— 搏击俱乐部 (1999)

现在应该回到我们的小麻烦上了吧？

Now we should get back to our little problem, shouldn’t we?

— 西部往事 (1968)

没问题，叫他记在我帐上

No problem—put it on my tab.

— 好家伙 (1990)

“近几周来，勇者在创作上”

“In recent weeks, the hero has been creatively…”

— 窃听风暴 (2006)

老师，我也想写那每个人从这里挑一种颜色去黑板上写一个字

Teacher, I’d also like to write that part where everyone picks a color and writes a word on the blackboard.

— 一个都不能少 (1999)

这张照片上有四个可爱的孩子。

There are four adorable children in this photo.

一只手放在他的肩膀上

One hand rests on his shoulder.

— 预言者 (2009)

你想和他在同一水平上吗？

Do you want to be on the same level as him?

— 印度有嘻哈 (2019)

枕头上还有灰尘…

There’s still dust on the pillow…

— 色‧戒 (2007)

木星上有一只眼睛

There is an eye on Jupiter.

— 流浪地球 (2019)

并感谢他一生在政治上所作的贡献

and thank him for his lifelong contributions to politics

— 再见列宁 (2003)

从这里给星球上最重要的城市发消息，最快的办法是什么？

What’s the fastest way to send a message from here to the most important city on the planet?

你应该去帆船上试试真正的风暴

You should try experiencing a real storm on a sailboat.

— 从海底出击 (1981)

更多的军队正在路上。

More troops are on the way.

— RRR：双雄起义 (2022)

你在录音机上留的我都没在团体课上看见你因为我们分开上了啊

I didn’t see you in the group class at all because we took it separately, as you mentioned in the recording.

— 搏击俱乐部 (1999)

你可以在哲学上帮我因为你好像…我什么时候都可以

You can help me philosophically, because you seem to… Anytime works for me.

— 阿黛尔的生活 (2013)

又一位刚才新闻上播了幸运的是皮姆庞有他爸爸的律师证

Another person was just featured on the news. Fortunately, Pimpong has his father’s law license.

— 我仍在此 (2024)

我希望在工作上也一致才好

I hope things can be consistent at work too.

— 办公室的故事 (1977)

看在小晓的面子上我下午安排人啊

For Xiaoxiao’s sake, I’ll arrange for someone to come this afternoon.

— 后来的我们 (2018)

他写的那封信上有名字吗？

Did he sign his name on the letter he wrote?

— 我的个神啊 (2014)

每件礼物上都有名字。

Every gift has a name on it.

— 八部半 (1963)

我在脸书上看到过很多人和车合影啊

I've seen lots of people posing with cars on Facebook.

— 水瓶座 (2016)

控制人群应付顾客和职员那女孩的屁股坐在我的小弟弟上我和粉先生呢?

Manage the crowd and attend to the customers and staff. That girl’s butt is sitting on my dick. What about Mr. Pink and me?

— 落水狗 (1992)

广场上见

See you in the square.

— 阿玛柯德 (1973)

我在努恩·桑号上的股份已经到期了。

My shares in the Noon Sun have expired.

我觉得你应该多花点时间在作业上。

I think you should spend more time on your homework.

我小的时候也有学习上的问题

I also struggled with my studies when I was young.

— 地球上的星星 (2007)

他倒是问星际飞船上的人有没有伤害我，我向他保证没有。

He did ask whether the people aboard the spaceship had hurt me, and I assured him they hadn’t.

我把钱都花在衣服、食物和书籍上了。

I spent all my money on clothes, food, and books.

在边缘上挣扎着生存

Struggling to survive on the edge.

— 印度有嘻哈 (2019)

在鱼的背上跑着的鱼？

A fish running on the back of another fish?

— 崖上的波妞 (2008)

有个孩子的牙套留在后座的烟灰缸上

A child's retainer was left on the ashtray in the back seat.

— 搏击俱乐部 (1999)

贫民窟里的每张脸庞上为何不见微笑？

Why is there not a smile on any face in the slums?

— 印度有嘻哈 (2019)

口香糖粘到他的鞋子上了。

Chewing gum got stuck to his shoe.

他站在入口的边上。

He is standing beside the entrance.

那个人轻轻的把匕首从我的胸口上拔出来

That person gently pulled the dagger out of my chest.

— 罗生门 (1950)

我在弗吉尼亚号上干什么？

What am I doing on the Virginia?

— 海上钢琴师 (1998)

你们没在一条线上

You’re not on the same page.

— 风吹麦浪 (2006)

你得花更多精力在学习上

You need to put more effort into your studies.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你货车上全是洞什么

Why is your truck covered in holes?

— 巴克劳 (2019)

飞机上主要有些啥呢？

What are the main things on the plane?

— 世界 (2004)

我在电影上看到的警察局是很干净的

The police stations I’ve seen in movies are very clean.

— 四百击 (1959)

“声音不是永恒的除非录到唱片上”

Sound isn’t eternal unless it’s recorded on a record.

— 歌剧红伶 (1981)

叔叔尿在裤子上了！

Uncle wet his pants!

— 阿玛柯德 (1973)

汤姆用棍子在沙上写了他的名字。

Tom wrote his name in the sand with a stick.

可那十万册书上没有任何人的名字。

But there wasn’t anyone’s name on those 100,000 books.

请坐在这把椅子上。

Please sit in this chair.

在推特上关注我们吧。

Follow us on Twitter.

条约上没有保障

The treaty provides no guarantee.

— 风吹麦浪 (2006)

钱包在包上。

The wallet is on the bag.

我们是戈达德上唯一一份报纸。

We're the only newspaper on Goddard.

我祖父的房子在这条街上。

My grandfather's house is on this street.

饮食上有什么要求吗

Do you have any dietary requirements?

— 预言者 (2009)

是冼朴想在我生日上说的话

This is what Xian Pu wanted to say on my birthday.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

有人在它肚子上写了东西

Someone wrote something on its belly.

— 月升王国 (2012)

他的脸上呈现了愤怒。

Anger showed on his face.

这是我潜艇上的家

This is my home aboard the submarine.

— 从海底出击 (1981)

蛋糕在我的手上，拼写，拼写单词！

The cake is in my hand. Spell it—spell the word!

— 黑色的风采 (2005)

你说的话在逻辑上有问题。

What you said is logically flawed.

出现在邮票上

Appear on stamps

— 为所应为 (1989)

你的嘴唇上有东西。

There's something on your lips.

明天在原子能委员会会议上见

See you tomorrow at the Atomic Energy Commission meeting.

— 奥本海默 (2023)

坟墓上的名字如果我拿到二十万的话保证永远不会忘记你

If I get 200,000, I promise I'll never forget you—even when my name is on a tombstone.

— 黄金三镖客 (1966)

你的出租车上有一张海报

There’s a poster in your taxi.

— 调音师 (2018)

那我去你家沙发上睡

Then I’ll sleep on your couch.

— 绝美之城 (2013)

其他工作上已经有人叫紫先生了

Someone else at work is already called Mr. Zi.

— 落水狗 (1992)

这张纸上写着"我恐惧"

This piece of paper says, “I’m afraid.”

— 谜一样的双眼 (2009)

她花很多钱在买鞋上。

She spends a lot of money on shoes.

恐怕那件事上我需要答案

I'm afraid I need an answer on that matter.

— 虎胆龙威 (1988)

把它放在封面上

Put it on the cover.

— 我仍在此 (2024)

他们降落在沙漠上了

They landed in the desert.

— 第五元素 (1997)

我会把这个放在一块石头上。

I’ll put this on a rock.

— 甘泉玛侬 (1986)

这样撞在石头上

It hit the rock like this.

— 美人鱼 (2016)

别站在我走廊上

Don't stand in my hallway.

— 搏击俱乐部 (1999)

我已经将你印在我的心上了

I've already etched you into my heart.

— 女王旅途 (2014)

想请他在请愿书上签名

I’d like to ask him to sign the petition.

— 燃烧 (2018)

大海上有多少船只航行有人离开，亦有人归来

How many ships sail across the sea? Some depart, while others return.

— 小姐 (2016)

是这样的昨天在广场上又遇到了陈家村那帮人不是不是

Well, yesterday I ran into that bunch from Chenjia Village at the square again—no, no.

— I Am What I Am (2021)

也许我们已经站在金山上了

Maybe we’re already standing on a mountain of gold.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你的信上说，他们都没有家人？

Your letter says they have no family?

脚上的伤是怎么回事？

What happened to your foot?

我们把答案写在考卷上吗

Do we write the answers on the exam paper?

— 预言者 (2009)

在办公室里坐在一张椅子上看书

Sitting on a chair in the office, reading a book.

— 时空恋旅人 (2013)

得放在窗子上.

It needs to be placed on the windowsill.

— 穆那大哥做医生 (2003)

楼顶上肯定有什么“东西”。

There’s definitely something on the roof.

— 死亡录像 (2007)

音乐会上有很多人。

There are a lot of people at the concert.

你怎么防止它粘在锅上

How do you keep it from sticking to the pan?

— 我仍在此 (2024)

更在道德上提出谴责

To go further, condemn it on moral grounds.

— 泰坦尼克号 (1997)

因为当你把所有东西都放在贝果上的时候它会变成这样

Because this is what happens when you put everything on a bagel.

— 瞬息全宇宙 (2022)

海滨上只有我们

We’re the only ones on the beach.

— 歌剧红伶 (1981)

在旅途上发呆实在不应该啊

You really shouldn't zone out while traveling.

— 伊莲娜 (2011)

我们得逃出去得有个人从窗户上爬出去然后把门打开

We have to get out. Someone needs to climb out the window and open the door from the outside.

— 鬼童院 (2001)

我是那幅画上的人

I’m the person in that painting.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

汤姆想多把时间花在他的家庭上。

Tom wants to spend more time with his family.

飞鸿他的刀上有枪的

Feihong, his knife has a gun on it.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

她在他的背上戳了一下。

She poked him in the back.

广告上你们的照片很赞背后还放上些假的树老实说他们能骗到谁啊

Your photos in the ads look great, with fake trees thrown in behind them. Honestly, who do they think they’re fooling?

— 朱诺 (2007)

就这麽挂在单车上?

Just hang it on the bike like that?

— 白丝带 (2009)

请不要靠在画上你都快成了画了！

Please don’t lean against the painting—you’re practically part of it!

— 怒火青春 (1995)

炸弹被吊在塔台上

The bomb was suspended from the control tower.

— 奥本海默 (2023)

“在那艘船上，他们是生意合伙人。”

On that ship, they were business partners.

“我怕在那些书上…”

“I'm afraid of being in those books…”

— 英国病人 (1996)

恐怕就这点上，我和你持不同意见。

I'm afraid I disagree with you on this point.

那是身份证上的地址

That’s the address on the ID card.

— 追击者 (2008)

但我只需要他在申请表上签名

But I only need him to sign the application form.

— 双重赔偿 (1944)

玛丽在研究上成功了。

Mary succeeded in her research.

我们试了又试就是不能把你的名字全写在蛋糕上

We tried again and again, but we just couldn’t fit your whole name on the cake.

— 城市英雄 (1993)

打人啊用我们啊就你们三个上来你们不要相信都不是真的

Are you going to hit us? There are only three of you. Come on, don’t believe it—it’s all fake.

— I Am What I Am 2 (2024)

有一回呢她上澡堂子洗澡

One time, she went to the public bathhouse to take a bath.

— 洗澡 (1999)

不用担心，我们送你上医院。

Don’t worry, we’ll take you to the hospital.

— 死亡录像 (2007)

他已经上广州去取棍子

He’s already gone to Guangzhou to get the stick.

— 黑社会 (2005)

你以为他们会带我上船吗?

Do you think they’ll let me aboard?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

以后你不用跟我们上妓院了

From now on, you don't have to come to the brothel with us anymore.

— 美丽人生 (1997)

你上县上怎么找

How do you find your way around the county seat?

— 我的父亲母亲 (1999)

他现在肯定已经送穆妮上火车了

He must have put Muni on the train by now.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

抬他上卡车

Lift him onto the truck.

— 守夜人 (2004)

我的脚刚踏上陆地，基思就已经在等我了。

As soon as I set foot on land, Keith was already waiting for me.

敢不敢上?

Are you up for it?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你上里边啊你坐外面

You go in there, and you sit outside.

— Hi, Mom (2021)

怎么又想起上我这儿来了

What brings you back here again?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

上啊快保护公主

Charge! Protect the princess, quick!

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

你说过让我先上的！

You said I should go first!

— 我要复仇 (2002)

他上不去吧

He probably can't get up there.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你有看到德温特太太那晚有上她的船吗

Did you see Mrs. de Winter board her boat that night?

— 蝴蝶梦 (1940)

上，瑟拉诺，不用怕

Come on, Serrano, don't be afraid.

— 潘神的迷宫 (2006)

上吧

Go for it!

— 虎口脱险 (1966)

让我上!

Let me go!

— 虎口脱险 (1966)

我知道你在哪里上火车的

I know where you got on the train.

— 西部往事 (1968)

我上!

I'll go!

— 虎口脱险 (1966)

那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。

People who say money can’t buy happiness just don’t know where to buy it.

女士和孩子先上

Ladies and children first.

— 泰坦尼克号 (1997)

警察都找上门了

The police have come knocking at the door.

— 天气之子 (2019)

我要去我房间里等十分钟再上

I’m going to wait in my room for ten minutes, then go upstairs.

— 利维坦 (2014)

上别处认姐姐去吧

Go find someone else to call your sister.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

由于下雨，我们没能上外头打网球。

Because it was raining, we couldn’t go outside to play tennis.

送他上出租车

See him into a taxi.

— 穆那大哥做医生 (2003)

快点儿上！

Hurry up and get on!

— 死亡录像 (2007)

大家一起上

Everyone, attack together!

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我不是也上这儿约会来了吗

Didn't I come here to go on a date too?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

申请上高度

Apply for a higher position.

— The Captain (2019)

我要上屋顶，

I’m going up to the roof.

— 再见，孩子们 (1987)

我先上,

I'll go first.

— 虎口脱险 (1966)

敢不敢上啊你们

Do you guys have the guts to get up there or not?

— I Am What I Am (2021)

您能带汤姆上医院吗？

Could you take Tom to the hospital?

上我公司收钱这些给伙计们开心

Have the money paid to my company—it’ll make the guys happy.

— 黑社会 (2005)

换爱尔兰混球狗杂种上吧

Let the Irish bastard mutt take over.

— 爆裂鼓手 (2014)

你从后边上呗

You can get on from the back.

— Hi, Mom (2021)

我上！

I'm going in!

— 色‧戒 (2007)

上餐馆…还能要求什么呢？

At a restaurant… what more could you ask for?

— 烈日灼人 (1994)

上啊！

Go for it!

— 印度有嘻哈 (2019)

上那部车

Get on that vehicle.

— 汉江怪物 (2006)

从这边上

Go up this way.

— 崖上的波妞 (2008)

上二楼

Go upstairs to the second floor.

— 记忆中的玛妮 (2014)

上甲板安全！

The upper deck is safe!

— 从海底出击 (1981)

上巴士吧。

Get on the bus.

上，给我上！

Charge! Get ’em!

— 一个都不能少 (1999)

上吧，哈迪军士

Go for it, Sergeant Hardy.

— 英国病人 (1996)

我想上卫生间

I need to use the bathroom.

— SoulMate (2016)

你们卧底真有趣，都喜欢上天台

You undercover agents are really funny—you all love going up to the rooftop.

— 无间道 (2002)

你们上这辆车你们上后面的

Get on this one—get on the one behind it.

— The Captain (2019)

你是不是上约会网站了

Did you sign up for a dating website?

— 你的名字。 (2016)

上到哪一段都不知道

I don't even know what part I'm on.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

在这家酒店可以免费上无线网络。

You can access Wi-Fi for free at this hotel.

咱们两个上

The two of us go up.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不会上军事法庭？

Won't you be court-martialed?

— 从海底出击 (1981)

立刻上广州

Go to Guangzhou immediately.

— 黑社会 (2005)

你再上那桥之前你应该先打电话给我

Before you get on that bridge again, you should call me first.

— 美国黑帮 (2007)

上上上

Up, up, up.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我注意到你今天是穿着高级制服上的法庭

I noticed you came to court today wearing your dress uniform.

— 好人寥寥 (1992)

我上次看到他的时候他跟着那个间谍上巴士了

The last time I saw him, he was getting on the bus with that spy.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

大家一起上!

Everyone, let's go!

— 千与千寻 (2001)

还记得那天我开车带你上蒙特卡洛山顶的情景吗

Do you remember that day I drove you to the top of Montjuïc?

— 蝴蝶梦 (1940)

士兵不能上这车

Soldiers aren’t allowed to board this vehicle.

— 风吹麦浪 (2006)

上啊

Go for it!

— 生吃 (2017)

上轨道了吗？

Has it gotten on track yet?

— 魔女宅急便 (1989)

李爷这孩子上擂台

This kid from the Li family is stepping into the ring.

— I Am What I Am 2 (2024)

上房顶了

Climbed onto the roof.

— 卧虎藏龙 (2000)

总有一天，我会上教堂

One day, I’ll go to church.

— 上帝之城 (2002)

上吉普车！

Get in the Jeep!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

意思是，你的任务就是上月球？

So, does that mean your mission is just to go to the Moon?

— 我的个神啊 (2014)

上啊，

Go!

— 天空之城 (1986)

我知道你不会上那车的

I know you’re not going to get on that bus.

— 风吹麦浪 (2006)

这是让他上火车的唯一方法.

This is the only way to get him on the train.

— 杀手疾风号 (2022)

你们以为练三个月真能上擂台啊

You really think three months of training is enough to get in the ring?

— I Am What I Am 2 (2024)

他们被押上一辆火车

They were loaded onto a train.

— 乔乔的异想世界 (2019)

上二楼的楼梯在哪里

Where are the stairs to the second floor?

— 龙猫 (1988)

上吧，阿库！

Go for it, Aku!

— 海洋之歌 (2014)

又上生活杂志的封面

On the cover of Life magazine again.

— 美国黑帮 (2007)

你们不能上去，不能这样

You can’t go up there. You can’t do that.

— 泰坦尼克号 (1997)

你能告诉我能在哪里上公交车吗？

Can you tell me where I can catch the bus?

上剧院

Go to the theater

— 办公室的故事 (1977)

我好像是上他家去了

I think I went over to his place.

— 重庆森林 (1994)

上上车上车啊你

Get on. Get on the bus! Come on, you!

— Lost in Thailand (2012)

泰瑞，上吧

Terry, go for it!

— 控制 (2007)

看来你上不成了

Looks like you won't be able to go after all.

— 美国黑帮 (2007)

老师，可以上洗手间吗？

Teacher, may I go to the restroom?

— 大逃杀 (2000)

给我上

Bring it on!

— 一代宗师 (2013)

我乘电梯上三楼。

I take the elevator up to the third floor.

倒是上啊

Then get on with it!

— I Am What I Am (2021)

上不了擂台

Couldn't make it into the ring.

— I Am What I Am 2 (2024)

您会上我家来我确实不知道

I really don't know whether you'll come to my house.

— 战争与和平 (1968)

在周末，洛尔会带他去郊外快，上啊

On weekends, Loer takes him out to the countryside for a stroll.

— 天才一族 (2001)

我根本不会让那种人上我的船。

I’d never let someone like that on my ship.

他是抢匪，不会上医院的

He's a robber; he won't go to the hospital.

— 神秘河 (2003)

上啊,

Go for it!

— 再见，孩子们 (1987)

我每天上教堂。

I go to church every day.

怎么上？

How do I get on?

— 中央车站 (1998)

你上头等舱啦

You got upgraded to first class!

— The Captain (2019)

全体上甲板！

All hands on deck!

上啥？

What are you putting on?

— 后来的我们 (2018)

嘿，你不能上那儿

Hey, you can't go up there.

— 惊魂记 (1960)

把女人押上船

Put the woman aboard the ship.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

所以上错船被洋人误会打伤了

So he got on the wrong ship, was misunderstood by the foreigners, and was beaten and injured.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

等上坟时再哭吧，在这演戏呀！

Save your crying for the graveside—don't put on an act here!

— 功夫 (2004)

我们上吧

Let's go up.

— 青春年少 (1998)

我们该上哪里去找

Where should we go to look?

— 地球上的星星 (2007)

现在可以上

You can board now.

— 关于我母亲的一切 (1999)

遇到强烈气流申请上高度

Request a higher altitude when encountering strong turbulence.

— The Captain (2019)

感觉好像上这借场地来似的

It feels like they’re here just to borrow the venue.

— 热辣滚烫 (2024)

我不经常上ＱＱ。

I don't use QQ very often.

我要去上洗手间!

I need to use the restroom!

— 俄罗斯方舟 (2002)

老妈，上吧

Mom, go for it!

— 天空之城 (1986)

怕上不了船？

Afraid you won't be able to get on the boat?

— 阿飞正传 (1990)

上来

Come up.

— I Am What I Am 2 (2024)

我可以带你上。

I can take you upstairs.

— 八部半 (1963)

把酱倒上吧

Pour the sauce over it.

— 妈咪 (2014)

看来是要过上噩梦般的生活了

Looks like we're in for a nightmare of a life.

— 完美陌生人 (2016)

结果没用上，添了不少麻烦

The results weren't useful and caused quite a bit of extra trouble.

— 镜子 (1975)

“打上你的包”

Pack your things.

— 烈日灼人 (1994)

不过真的相当简单浇上汽油点着火柴一扔结束

But it’s really quite simple: douse it with gasoline, toss in a lit match, and you’re done.

— 燃烧 (2018)

拜托，你能帮上大忙

Please, you’d be a huge help.

— 痛苦与荣耀 (2019)

把头靠上啊

Rest your head against it.

— 洗澡 (1999)

当然，前提是我活得够久，能用上这招。

Sure, assuming I live long enough to use this trick.

起码算扯平了我可以算上你一份

At least that makes us even. I can count you in.

— 怒火青春 (1995)

铁雄想骑上试试吗

Tie Xiong, do you want to get on and give it a try?

— 阿基拉 (1988)

把这拿上

Take this.

— Deep Sea (2023)

拿凳子放在路中有的累了可以搁上歇歇

Put a stool in the middle of the road so that anyone who gets tired can sit down and rest.

— 我的父亲母亲 (1999)

裹上她

Wrap her up.

— 战争与和平 (1968)

把他铐上。

Put handcuffs on him.

拿帆布把他们盖上！

Cover them with a tarpaulin!

— 战舰波将金号 (1925)

想想过去每天晚上睡觉前关大门的时候总是没将钥匙锁上以前不是没有钥匙

Looking back, every night before bed, I would close the front door but never lock it with the key. It wasn’t because I didn’t have a key.

— 天堂电影院 (1988)

买个小小的蛋糕插上蜡烛两个人一起庆祝

Buy a small cake, put candles on it, and celebrate together.

— 入殓师 (2008)

我要是能开上汽车，死都愿意

I’d be willing to die if I could drive a car.

— 活着 (1994)

我跟你说啊你以后每天都把电充上

I'm telling you, from now on, make sure you charge it every day.

— 世界 (2004)

把蜡烛点上

Light the candle.

— 甜蜜的生活 (1960)

他们一定为我们煮上饭了

They must have cooked dinner for us.

— 风吹麦浪 (2006)

没考上的同学只要记得自己错的地方下次把它改过来就好

Students who didn’t pass just need to remember what they got wrong and correct it next time.

— A Sun (2019)

若涂上颜色会更好，长官

It would look better if you added some color, sir.

— 伯纳德行动 (2007)

我能拿上我的吗

Can I take mine?

— 完美陌生人 (2016)

是从里面拉上的

It was pulled up from inside.

— 月升王国 (2012)

卡特则留意着那些能装上诺斯塔号、价格明显更便宜的东西。

Carter kept an eye out for items that could be loaded onto the Nosta and were significantly cheaper.

下面写上我们班同学的名字。

Write the names of our classmates below.

快把门顶上

Quick, brace the door shut.

— 白蛇：缘起 (2019)

骑士，你先报上名来

Knight, state your name first.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

身上还被打上记号就像猪一样

They were even branded like pigs.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

在这替我也签上名

Sign your name here for me too.

— 办公室的故事 (1977)

你还怪罪上我了

And now you're blaming me?

— 妈咪 (2014)

马猴找上你了

The monkey has come looking for you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可以用上

It can come in handy.

— 你的名字。 (2016)

拍上吧

Put it on.

— Lost in Thailand (2012)

如果有机会用上这个就太棒了

It would be great if I got a chance to use this.

— 寄生虫 (2019)

几天不见都说上普通话了

I haven't seen you for a few days, and now you're speaking Mandarin!

— 世界 (2004)

今天就上到这里

That’s all for today.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

法语课上得怎样？

How's your French class going?

我是在日本上的中学。

I went to middle school in Japan.

上完课了吗？

Have you finished class?

— 寄生虫 (2019)

我哥哥上这所学校原来你是那个安德森

My older brother went to this school. So, you’re that Anderson.

— 死亡诗社 (1989)

我想上独裁政治

I want to take a course on authoritarian politics.

— 浪潮 (2008)

有些孩子没那么幸运他们可以上特殊学校

Some children aren’t so lucky—they can attend special schools.

— 地球上的星星 (2007)

就像我上这个课程时一样挑选队里最好的还不够

Just as when I took this course, choosing the best person on the team isn’t enough.

— 精英部队 (2007)

当我第一次上你们的课的时候大家看上去都差不多

When I first attended your class, everyone looked more or less the same.

— 大逃杀 (2000)

是吗，比如说呢比如说，不提别的，上我课的机会

Really? Like what? For example, setting aside everything else, the opportunity to take my class...

— 死亡诗社 (1989)

我准备去上牛津大学

I'm planning to attend Oxford University.

— 末代皇帝 (1987)

姊姊还要上两个小时的课

My older sister still has two more hours of class.

— 龙猫 (1988)

我们上幼儿园。

We go to kindergarten.

你明天几点上课？

What time do you have class tomorrow?

既然你认识我妈妈很久帮我看看这上面有没有写我爸爸的事我才上一年级

Since you've known my mom for a long time, could you help me check whether this says anything about my dad? I'm only in first grade.

— SoulMate (2016)

他绝对应该上正常的学校

He definitely should attend a regular school.

— 地球上的星星 (2007)

她每周上一次钢琴课。

She has a piano lesson once a week.

他上二年级

He's in second grade.

— 办公室的故事 (1977)

很高兴认识你我以前和他一起演出我们一起上的学

Nice to meet you. I used to perform with him. We went to school together.

— 爱乐之城 (2016)

我们上体育课

We have P.E. class.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我妈妈逼我去上

My mom forced me to go to...

— 阿黛尔的生活 (2013)

那是上中学的时候

That was back when I was in middle school.

— 燃烧 (2018)

但我得先上音乐课程

But I have to take a music class first.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你今天上的课很有趣，基廷先生

The class you taught today was very interesting, Mr. Keating.

— 死亡诗社 (1989)

她的老公是英文老师，所以她能免费上英文课。

Her husband is an English teacher, so she can take English classes for free.

他每周只去格勒诺布尔上两天学

He only goes to school in Grenoble two days a week.

— 坠落的审判 (2023)

上什么班？

What shift are you working?

— A Sun (2019)

房子不在我名下孩子上不了学

The house isn’t in my name, so my child can’t enroll in school.

— 热辣滚烫 (2024)

我妹妹每周上两次钢琴课。

My younger sister takes piano lessons twice a week.

可怕的女孩没课上、没人管非常愚蠢，好女孩在哪？

The scary girl has no classes and no one to look after her—how stupid. Where is the good girl?

— 切肤之爱 (2000)

我去上汉语课。

I’m going to Chinese class.

要我说如果你每天要和她说上三十分钟的话那就是爱上她了

If you ask me, if you talk to her for thirty minutes every day, you've fallen in love with her.

— 完美陌生人 (2016)

要不然她得闹上一夜

Otherwise, she’ll make a fuss all night.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

留不住了，不如用上一回！

We can’t keep it any longer, so we might as well use it one more time!

— 霸王别姬 (1993)

准确地说，这笔钱足以让我们三个人都赚上一大笔。

To be precise, this money is enough for all three of us to make a fortune.

他还要在魁北克待上一阵子

He’ll be staying in Quebec for a while longer.

— 罗马 (2018)

躲上几个月

Hide away for a few months.

— 调音师 (2018)

凯特喝上几杯啤酒就开始哭，那些眼泪她当然有理由流。

Kate starts crying after a few beers, and she has every reason to.

我会等上几个月，有假期你才回家

I’ll have to wait several months until you come home for the holidays.

— 海德尔 (2014)

我们会在那里待上三周。

We’ll stay there for three weeks.

上一层见

See you on the previous floor.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

滚上台去

Roll onto the stage.

— 爆裂鼓手 (2014)

你上哪去了？

Where have you been?

— 神秘河 (2003)

在菜穗子小姐上火车前就让她去吧

Let her go before Miss Naoko boards the train.

— 起风了 (2013)

拿好鼓槌滚上台去

Grab your drumsticks and get your ass onstage.

— 爆裂鼓手 (2014)

我上哪儿找营养给她？

Where am I supposed to find nourishment for her?

— 萤火虫之墓 (1988)

证明杰赛普伪造了调令上哪去找证人?

Where can we find witnesses to prove Jessup forged the transfer order?

— 好人寥寥 (1992)

你上一边去吧

Get out of my way.

— Hi, Mom (2021)

爱将我们高高送上云端

Love will carry us high into the clouds.

— 红磨坊 (2001)

要不停地蹬水，向水面上游

You have to keep kicking your legs and swim toward the surface.

— 泰坦尼克号 (1997)

从曼哈顿上到那里没看见其他人?

Didn't you see anyone else on the way from Manhattan to there?

— 母亲 (2009)

我正好上个星期日有空。

I happened to be free last Sunday.

是爸爸上一次生日我给他的

I gave it to Dad for his last birthday.

— 调音师 (2018)

你跟他上过几次床?

How many times have you slept with him?

— 阿黛尔的生活 (2013)

他就是想上你的床

He just wants to get into bed with you.

— 妈咪 (2014)